ಬೆಂಗಳೂರು: ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಿಳಿಮಲೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಎಂದರೆ ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಮಲೆ ಎಂದರೆ ಗುಡ್ಡ. ಆದರೆ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳು ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೀಕರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ. ಕನ್ನಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ (ಕೆಡಿಎ), ಇಸ್ರೋ ಮತ್ತು ಗೂಗಲ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕರ್ನಾಟಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಆ ಸ್ಥಳಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಎಂದು ಕೆಡಿಎ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಬಿಳಿಮಲೆ ಹೇಳಿದರು. ಅವು ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜಾತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ದ್ರಾವಿಡ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳು, ನೀರಿನ ಮೂಲಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಇಂತವುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಈ ಪದಗಳು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲ. ಅವು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಬಿಳಿಮಲೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಬದಲಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿವೆ. ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಕನ್ನಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಇಸ್ರೋ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ ಕರೆದಿದೆ. ಭಾರತವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉಪಗ್ರಹ ಸಂಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ ನಾವಿಕ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾವಿಕ್ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಕಂದಾಯ ಇಲಾಖೆಯು 75,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಆಡಿಯೋ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಕೆಡಿಎ ಪ್ರತಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ, ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಐದರಿಂದ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಮಫಲಕಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವಂತೆ ಕೆಡಿಎ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶಾಲಿನಿ ರಜನೀಶ್ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದೆ. "ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾವು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Advertisement
