ಗದಗ: ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಜ್ಜಿಯರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತಲೆಯಿಟ್ಟು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೈಮರೆತಿದ್ದೆವು. ಆ ಕಥೆಗಳು ನಾವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿವೆ. ಹೇಗೋ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು, ಸತ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಆ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮೀರಿದ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತವಾದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವೇ ಪಂಚತಂತ್ರದ್ದು.
ಗದಗ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರೋಣ ತಾಲೂಕಿನ ಸವಡಿ ಗ್ರಾಮದ ದುರ್ಗಸಿಂಹ ಈ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲ ಲೇಖಕ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆತ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದುರ್ಗಸಿಂಹನ ನಂತರ ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮ ಮತ್ತು ವಸುಭಾಗ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಮರ ಕಥೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಗಳು ದುರ್ಗಸಿಂಹನ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕ ಪುಂಡಲೀಕ ಕಲ್ಲಿಗನೂರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಪೂ 1,025 ರಲ್ಲಿ ಸಯ್ಯದಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಗದಗ ಗ್ರಾಮದ ಸವಡಿ ಗ್ರಾಮದ ತ್ರಿಮೂರ್ತೇಶ್ವರ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಸಿಂಹ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ವಿಷ್ಣು ಶರ್ಮ ಮತ್ತು ವಸುಭಾಗ್ ಭಟ್ಟರು ಸುಮಾರು 60 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ದುರ್ಗಸಿಂಹ ಅವರು ಒಟ್ಟು 65 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
‘ಪಂಚತಂತ್ರವನ್ನು ಮೂಲತಃ ವಿಷ್ಣು ಶರ್ಮ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದುರ್ಗಸಿಂಹ ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗದಗಿನ ಇತಿಹಾಸ ತಜ್ಞ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ದತ್ತಪ್ರಸನ್ನ ಪಾಟೀಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ಆ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಂಚತಂತ್ರ ರಚನೆಕಾರ ಸವದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಸಿಂಹನ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇದರಿಂದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಉಂಟಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸತ್ತವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತರುವ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಥವಾ ಋಷಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಅವರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕಲ್ಲಿಗನೂರು ದುರ್ಗಸಿಂಹನ ಕಥೆಗಳು ಎಂದರು. ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರವಾಸಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವ ಸವದಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಸಿಂಹನ ಸ್ಮಾರಕ ಮಾಡಬೇಕು. ಗದಗ, ರೋಣ ಭಾಗದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮಹತ್ವದ ಅರಿವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಕಲ್ಲಿಗನೂರು ಹೇಳಿದರು.
ಗದಗನ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶಕ ಪ್ರಶಾಂತ ಶಾಬಾದಿಮಠ ಮಾತನಾಡಿ, ‘ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿಗೆ ದುರ್ಗಸಿಂಹನೇ ಲೇಖಕ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅನೇಕ ಪಂಚತಂತ್ರ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು ಭಾರತದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸವದಿ ಗ್ರಾಮದ ಬರಹಗಾರ-ಪತ್ರಕರ್ತ ಶಿವಕುಮಾರ ಕುಷ್ಟಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ದುರ್ಗಸಿಂಹನ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವಂತೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಚಿವರು ಹಾಗೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರು.
ಗಜೇಂದ್ರಗಡದ ಉಪನ್ಯಾಸಕ ಶಶಿಧರ ಬಳುಚಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, 90ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದ ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದ ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದರ ಲೇಖಕರು ಗದಗದ ಹಳ್ಳಿಯವರು ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ ಎಂದರು.
ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶ: ಪಂಚತಂತ್ರ ನೈತಿಕ ಸಂದೇಶ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಪುರಾತನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಗಳೆಂದರೆ ಆಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು, ಜಾಕಲ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಆಲದ ಮರ, ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಮರಕುಟಿಗ, ಏಕತೆಯೇ ಶಕ್ತಿ, ಶಾರ್ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಗುಹೆ, ಮುಂಗುಸಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹೆಂಡತಿ, ಜೀವಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿದ ಸಿಂಹ, ಮೂರ್ಖ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮೊಲ ಮತ್ತಿತರ ಕಥೆಗಳಿವೆ.
Advertisement