‘ಇರಾನ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಶತ್ರುಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ; ಈ ಯುದ್ಧ ಯಾರ ಹಿತಕ್ಕೆ'?: ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪತ್ರ ಬರೆದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಸೂದ್ ಪೆಜೆಷ್ಕಿಯನ್

ಇರಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಇಸ್ರೇಲ್-ಅಮೆರಿಕ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಅಮೆರಿಕದ ಜನತೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಇರಾನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಸೂದ್ ಪೆಜೆಷ್ಕಿಯನ್ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ದೇಶವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಾನ್‌ನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ರೀತಿ ಅಚ್ಚರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಇರಾನ್ ಭದ್ರತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಬೆದರಿಕೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಇಂತಹ ಆರೋಪಗಳು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿರಂತರ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಇರಾನ್, ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ, ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವಾ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಸರಿಸಿಲ್ಲ. ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಇರಾನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ:

ದಯಾಮಯನಾದ, ಕರುಣಾಮಯನಾದ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,

ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಜನತೆಗೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕೃತಕ ಕಥನಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ—

“ಇರಾನ್” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ, ಅದರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದಲೇ, ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿರಂತರ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಲಾಭಗಳಿದ್ದರೂ, ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ ದಾಳಿ, ವಿಸ್ತರಣೆ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಆಕ್ರಮಣ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ನೆರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೈನಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇರಾನ್ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ.

ಇರಾನ್ ಜನರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾ, ಯುರೋಪ್ ಅಥವಾ ನೆರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ವೈರಾಗ್ಯವಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದರೂ, ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅವು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಇರಾನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಯೂರಿರುವ ತತ್ವವಾಗಿದೆ—ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರಾಜಕೀಯ ನಿಲುವಲ್ಲ.

ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇರಾನ್‌ನ್ನು ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೂ ಇಂದಿನ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ—ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು, ಸೈನಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿವೆ.

ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕ ತನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸೈನಿಕ ಪಡೆಗಳು, ತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಾನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಮೆರಿಕದ ದಾಳಿಗಳು ಈ ತಾಣಗಳಿಂದಲೇ ನಡೆದಿದ್ದು, ಸೈನಿಕ ದಾಳಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಭೀತಿಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ದೇಶ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸದೆ ಇರಲಾರದು. ಇರಾನ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ—ಇದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದಾಳಿ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಕ್ರಮವಲ್ಲ.