ನವದೆಹಲಿ: ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಸಮುದ್ರಯಾನ ಭದ್ರತೆ, ಪ್ರಮುಖ ಖನಿಜಗಳು, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಪರಮಾಣು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ವಿಸ್ತೃತ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.

ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು "ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ"ಯೇ ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಮೋದಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಭಾರತ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ 18ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ (BRICS) ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತವಾದವು; ಕೇವಲ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿ ಇದಾಗಿದೆ.

ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಪುಟಿನ್ ಕಳೆದ ವಾರ ಬಿಷ್ಕೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಸ್‌ಸಿಒ (SCO) ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕೋರಿದ್ದರು ಮತ್ತು "ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದತ್ತ" ಸಾಗುವಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು.

ಈ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೋದಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ತಮಿಳು ಕೃತಿ 'ತಿರುಕ್ಕುರಳ್'ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ತಮಿಳು ಪದ್ಯಗಳು, ಅವುಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮತ್ತು ನೈರಾ ಮ್ಕರ್ಟ್‌ಚ್ಯಾನ್ (Naira Mkrtchyan) ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಶುಕ್ರವಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಾಯಕರು "ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ ಪ್ರದೇಶದ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಈ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಸಮುದ್ರಯಾನ ವ್ಯಾಪಾರ ಹಾಗೂ ಭಾರತೀಯ ನಾವಿಕರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿವೆ."

"ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯೇ ಮುಂದಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಭಾರತ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.

ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಯಾನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೇಲಿನ ಗಮನವು ಭೌಗೋಳಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ನೇರ ಭಾರತೀಯ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಹಡಗು ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ ಹಾಗೂ ವಾಣಿಜ್ಯ ನೌಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ.

ಈ ಮಾತುಕತೆಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು; ಇದರಲ್ಲಿ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಪುಟಿನ್ ಅವರು ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಕ್ಷಣೆ, ಇಂಧನ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ, ಕೌಶಲ್ಯ ಚಲನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.

ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು "ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರಯುತ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು". ಭೌಗೋಳಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು "ಗಣನೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ" ಮತ್ತು "ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ"ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವೈವಿಧ್ಯೀಕರಣವು ಈ ಸಂಬಂಧದ ಮುಂದಿನ ಹಂತವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ. ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಇಂಧನ ಆಮದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಸಮತೋಲನ ಉಂಟಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ 2030ರ ವೇಳೆಗೆ 100 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ನವದೆಹಲಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ದ್ವಿಮುಖ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಭಾರತೀಯ ರಫ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ.

ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯು ತೈಲ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉತ್ತೇಜನದ ಭಾಗವಾಗಿ ರೈಲು ಮತ್ತು ಸುರಂಗ ಮಾರ್ಗ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.